1
00:01:49,665 --> 00:01:55,718
BEN Y CHARLIE

2
00:03:01,807 --> 00:03:10,242
subtitulador
tetrao - CST - Octubre de 2009

3
00:04:08,360 --> 00:04:13,692
Hay tres días que
El hombre te espera. Ese de ahí.

4
00:04:13,840 --> 00:04:19,039
- ¿Quiere matarte?
- No lo hace. Es un buen hombre.

5
00:04:19,240 --> 00:04:24,079
- ¿Si quieres volver?
- Ese hombre es un amigo.

6
00:04:24,080 --> 00:04:28,058
Hay muchos que quieren
matarte aquí en México.

7
00:04:39,880 --> 00:04:43,858
Hola charly.

8
00:04:44,120 --> 00:04:48,018
Hola ben.

9
00:05:04,280 --> 00:05:08,479
- Quizás sean amigos.
- Hola Ben, Hola Charlie, eso es todo.

10
00:05:08,480 --> 00:05:10,390
Así que cerremos.

11
00:05:17,560 --> 00:05:21,538
¿Cuál era mi amigo?

12
00:05:28,120 --> 00:05:33,039
Estás en forma, Charlie.
En excelente forma.

13
00:05:33,040 --> 00:05:39,089
Parece que es más grande. podría ser
porque te estoy mirando desde abajo.

14
00:05:39,880 --> 00:05:44,256
¡Aún me debes una!

15
00:05:45,560 --> 00:05:50,839
Bueno, Charly...
No deberías hacer eso.

16
00:05:50,840 --> 00:05:53,559
Porque los amigos son para siempre...

17
00:05:53,560 --> 00:05:55,319
¡Qué amigo!

18
00:05:55,320 --> 00:05:57,999
Nos tomó dos años
conseguir todo ese dinero. Pero...

19
00:05:58,000 --> 00:06:01,279
... ¡porque todo se perderá en dos días!
- ¡Intenté hacer una inversión!

20
00:06:01,280 --> 00:06:04,199
Podría duplicar la cantidad
al vender el rebaño.

21
00:06:04,200 --> 00:06:07,159
Sí, pero no venderle a un hombre.
de la ley que te buscaba por robo!

22
00:06:07,160 --> 00:06:10,276
Pero él cambió el
apariencia y no lo reconocí.

23
00:06:10,277 --> 00:06:15,346
Pero deja de charlar.
¡Hago de todo! ¡Hago de todo!

24
00:06:17,920 --> 00:06:23,491
- ¡Aún no has terminado de pagarme!
- Lo siento, Charlie, pagaré.

25
00:06:23,640 --> 00:06:28,399
El tipo logró engañarme...
Ya sabes cómo pasan estas cosas.

26
00:06:28,400 --> 00:06:32,239
Tienes toda la razón...
Esperé dos años para esto.

27
00:06:32,240 --> 00:06:35,239
- Quítate el cinturón.
- ¿Por qué?

28
00:06:35,240 --> 00:06:40,159
¡Oh! ¿Quieres descargar uno?
pequeño, ¿por qué no lo dije de inmediato?

29
00:06:40,160 --> 00:06:43,399
¡Esperar! ¿Vale la pena luchar con los pies?

30
00:06:43,400 --> 00:06:46,999
¡Oh! ¡Deja de estancarte!

31
00:06:47,000 --> 00:06:50,799
El boxeo es un arte, Charlie.

32
00:06:50,800 --> 00:06:54,119
El problema es
que no tiene reflejos.

33
00:06:54,120 --> 00:06:59,254
¿Será que cuando era niño
¿Te golpeaste la cabeza y te sentiste un poco lento?

34
00:06:59,400 --> 00:07:03,719
- Bien. Eh...
- ¡Dos!

35
00:07:03,720 --> 00:07:06,359
- No entiendo, Charlie.
- Ahora lo entenderás.

36
00:07:06,360 --> 00:07:09,919
- Estás muy nervioso.
- ¡Levántate, inútil!

37
00:07:09,920 --> 00:07:13,899
Charlie, esto es un desafío.

38
00:07:13,900 --> 00:07:18,910
¡Hay una izquierda!
¡Y un derecho!

39
00:07:19,491 --> 00:07:22,397
- ¡Un gancho!
- ¡Te lo colgaré en la cabeza!

40
00:07:22,398 --> 00:07:25,359
¡Esperar! no puedo
golpear a alguien que se ha caído.

41
00:07:25,360 --> 00:07:29,119
- ¡Entonces levántate!
- Hablemos un poco, Charlie.

42
00:07:29,120 --> 00:07:34,418
- ¡Ven a hablar!
- Entonces es un desafío.

43
00:07:44,860 --> 00:07:49,639
- ¡Te gané!
- ¡Tú eres el que piensa!

44
00:07:49,640 --> 00:07:54,519
-¡Ay Susana! ¡No llores por mí!
-Para.

45
00:07:54,520 --> 00:07:56,151
¡Pensé que te habían matado!

46
00:07:56,152 --> 00:07:59,279
¿Sabías que en prisión hay un
lugar donde tienes grandes ideas.

47
00:07:59,280 --> 00:08:01,559
Guárdalos.

48
00:08:01,560 --> 00:08:05,912
Sé cómo podríamos ganar
Mucho dinero, Charlie. ¿Estás escuchando?

49
00:08:05,913 --> 00:08:06,775
Soy.

50
00:08:06,776 --> 00:08:10,119
Podemos hacer una fortuna
Los grandes, lo tengo todo planeado.

51
00:08:10,120 --> 00:08:14,996
Seamos socios, seamos
Hazte rico, Charlie. Puedes estar seguro.

52
00:08:14,997 --> 00:08:16,831
Callarse la boca.

53
00:08:16,832 --> 00:08:21,494
Mira, con tu puntería
y las ideas que tengo!

54
00:08:22,000 --> 00:08:27,173
Está todo aquí en la cachola.
Ya sabes, Charlie...

55
00:08:27,960 --> 00:08:32,939
¡Hola, Charlie! ¿Adónde vas?

56
00:08:35,160 --> 00:08:38,559
- ¿Quieres escucharme, compañero?
- ¡Escucha, cabeza hueca!

57
00:08:38,560 --> 00:08:43,448
Si uno de nosotros va al este
el otro va hacia el oeste, ¿entiendes?

58
00:08:45,720 --> 00:08:50,919
¡Sí, lo entendí! ¡Vete al diablo!
Puedo encontrar cuatro como tú...

59
00:08:50,920 --> 00:08:54,152
¡Cinco! ¡Seis!

60
00:08:54,153 --> 00:08:56,076
¡Siete!

61
00:08:56,077 --> 00:08:59,931
- Señores, gracias.
- Haz tus apuestas.

62
00:09:15,440 --> 00:09:18,119
¡No lo creo!

63
00:09:18,120 --> 00:09:20,599
Siete.

64
00:09:20,600 --> 00:09:25,136
¡Señores!
¡Gané de nuevo!

65
00:09:34,280 --> 00:09:38,133
¿Apuesta o no?

66
00:09:39,920 --> 00:09:41,901
¡Siete!

67
00:09:41,902 --> 00:09:44,119
¿A dónde fue?

68
00:09:44,120 --> 00:09:46,392
¡Vamos tras él!

69
00:11:48,320 --> 00:11:52,810
Aleluya... Gracias.

70
00:11:59,880 --> 00:12:05,417
Que lindo es
dame refugio. Aleluya...

71
00:12:15,360 --> 00:12:19,736
Esto no es un hotel.
Vamos.

72
00:12:24,360 --> 00:12:28,316
Nos vemos pronto.

73
00:14:08,520 --> 00:14:12,417
¡Ya nos veremos!

74
00:14:19,240 --> 00:14:23,377
<i>¡Todos a bordo! </i>

75
00:14:54,240 --> 00:14:58,969
Todo está bien. ¿Estás listo?

76
00:15:04,680 --> 00:15:08,479
Vas al oeste y
yo al este! ¿Entendiste?

77
00:15:08,480 --> 00:15:11,049
Espérame...

78
00:15:11,050 --> 00:15:14,693
¡Adiós idiota!

79
00:16:05,201 --> 00:16:09,738
¡Ahora una pose! ¡Puedes sonreír!

80
00:16:33,280 --> 00:16:38,359
- ¡Oh! ¡Vamos, señorita! ¡Dos notas!
- No, no quiero.

81
00:16:38,360 --> 00:16:44,037
¿No lo quieres? Si no con el
No recibirá nada, jovencita.

82
00:16:49,100 --> 00:16:54,110
No es suficiente, se ha ido
un placer mis amigos!

83
00:16:55,620 --> 00:17:00,119
- Whisky.
- Una cerveza fría.

84
00:17:00,120 --> 00:17:03,959
- ¿No has tenido suerte amigo?
- ¿Estabas mirando?

85
00:17:03,960 --> 00:17:09,280
- Qué suerte, yo fui con el rey, él con el as.
- Es lo que piensas, ¡oh!

86
00:17:13,360 --> 00:17:17,079
- Quiero decirte algo, ven.
- ¿Qué?

87
00:17:17,080 --> 00:17:20,386
¡Venir!

88
00:17:20,620 --> 00:17:25,248
¡Oye amigo!
Algunas personas, ¡todavía no he terminado!

89
00:17:25,249 --> 00:17:27,979
Pagué por los servicios,
¡No puedes entrar!

90
00:17:27,980 --> 00:17:30,879
- ¡Todavía me va a llevar un tiempo!
- No tengas tanta prisa.

91
00:17:30,880 --> 00:17:34,079
¡Todavía estaré a una hora de distancia!

92
00:17:34,080 --> 00:17:37,389
Uno de los jugadores es
embaucador, un auténtico bandido.

93
00:17:37,390 --> 00:17:40,259
Espera, ¿qué?
estas diciendo?

94
00:17:40,260 --> 00:17:42,674
el es
hacer trampa con cartas.

95
00:17:42,675 --> 00:17:45,791
- Hijo de puta...!
- ¡Mantén la calma! ¡Tómalo con calma!

96
00:17:45,792 --> 00:17:50,156
- Así no recuperarás nada.
- Bueno, así es...

97
00:17:50,157 --> 00:17:54,884
- ¿Todavía hay dinero ahí?
- Todavía me quedan unos 500 dólares.

98
00:17:54,884 --> 00:17:58,783
¡Préstame, sólo un minuto!

99
00:17:58,783 --> 00:18:01,559
Entonces compartiremos
ganancias en dos partes iguales.

100
00:18:01,560 --> 00:18:05,442
quiero recuperarme
¿Qué te perdiste, verdad?

101
00:18:05,443 --> 00:18:09,458
Pero si uno de ellos es
tramposo, ¿cómo vas a ganar?

102
00:18:09,680 --> 00:18:14,170
¡Soy más inteligente!

103
00:18:14,360 --> 00:18:18,850
¡¡Ay, ay!!

104
00:18:21,600 --> 00:18:26,999
- ¿Bien?
- Está bien, ten cuidado.

105
00:18:27,000 --> 00:18:29,225
- ¡Pero es mejor ganar!
- No perderé.

106
00:18:29,226 --> 00:18:31,962
Vamos.

107
00:18:38,320 --> 00:18:43,295
Mira, papi. no se trata de papel
Higiénico, pero úsalo como un millonario.

108
00:18:44,920 --> 00:18:49,854
hay algo en contra
si alguien juega en mi lugar?

109
00:18:53,320 --> 00:18:56,057
Sentarse.

110
00:18:58,600 --> 00:19:03,029
- Lo siento, pero...
- ¿Asustado?

111
00:19:05,320 --> 00:19:11,130
¿Estás pensando eso?
Bueno, si ese es el caso, comencemos.

112
00:19:13,920 --> 00:19:17,475
Reparte las cartas.

113
00:19:39,160 --> 00:19:44,890
Y luego siempre juegas
juntos? ¿Alguien está robando?

114
00:19:51,120 --> 00:19:56,338
Frío, frío, calor, calor...
¡Ardiendo!

115
00:19:57,120 --> 00:20:03,355
- ¿Todos quieren tener una ventaja?
- Debe haber resbalado.

116
00:20:04,000 --> 00:20:07,339
Repartir cartas.

117
00:20:10,600 --> 00:20:14,851
Cortar. Gracias.

118
00:20:14,880 --> 00:20:17,689
Comienza el juego.

119
00:20:17,690 --> 00:20:20,816
Está abierto.

120
00:20:22,680 --> 00:20:25,265
Entro.

121
00:20:28,400 --> 00:20:31,553
100.

122
00:20:34,760 --> 00:20:38,193
200 más.

123
00:20:47,560 --> 00:20:52,448
- 200.
- Yo juego.

124
00:20:53,720 --> 00:20:57,937
Estoy fuera del juego.

125
00:20:59,440 --> 00:21:03,498
¿Qué pasa?

126
00:21:03,560 --> 00:21:08,733
- ¿Cartas?
- Uno. La primera.

127
00:21:08,840 --> 00:21:12,034
Bien.

128
00:21:14,960 --> 00:21:18,128
Tres.

129
00:21:29,920 --> 00:21:33,053
100.

130
00:21:34,800 --> 00:21:39,210
- 300.
- El doble.

131
00:21:41,160 --> 00:21:45,297
¿Qué hacemos ahora?

132
00:21:59,320 --> 00:22:02,514
300.

133
00:22:03,880 --> 00:22:07,494
Doble.

134
00:22:18,520 --> 00:22:22,430
Es un reloj suizo.

135
00:22:32,320 --> 00:22:36,617
- Tengo un amigo.
- Yo también.

136
00:22:38,880 --> 00:22:43,097
¡Hay dos!

137
00:22:48,200 --> 00:22:51,399
¡Nuestro! ¡Cada uno tiene tres ases!

138
00:22:51,400 --> 00:22:54,066
- Pero es imposible tener seis aes.
- Sí. ¿Pero cómo?

139
00:22:54,067 --> 00:22:58,370
- ¿Cómo se pueden tener tres ases?
- ¡Callarse la boca! Todavía tienen una carta.

140
00:23:00,040 --> 00:23:04,371
¡Cada uno tiene cuatro a!

141
00:23:15,360 --> 00:23:17,859
- ¡Detener! ¡Somos los guardias de seguridad!
- Un momento.

142
00:23:17,860 --> 00:23:19,759
sabes muy bien que
¡Me fui con las cuatro s!

143
00:23:19,760 --> 00:23:23,759
Sí, pero también lo sabes.
¿Era yo un oponente fuerte?

144
00:23:36,760 --> 00:23:39,627
¿Dónde golpeaste?

145
00:23:52,440 --> 00:23:54,977
¡Seguridad!

146
00:23:57,060 --> 00:24:01,452
¡Pagué por el servicio!
¡Y aún no he terminado!

147
00:24:31,591 --> 00:24:35,219
¡Ahora ve y tómalo!

148
00:25:05,060 --> 00:25:06,660
- Mira, Charlie.
- ¿Qué?

149
00:25:06,660 --> 00:25:08,208
- Es mejor salir de aquí.
- Sí.

150
00:25:08,208 --> 00:25:09,974
Yo también lo creo, vámonos.

151
00:25:33,040 --> 00:25:36,022
Hagamos lo siguiente.

152
00:25:36,023 --> 00:25:39,230
Tomarás el
diligencia hacia el oeste.

153
00:25:39,231 --> 00:25:42,999
tomaré el
diligencia hacia el lado opuesto.

154
00:25:43,000 --> 00:25:48,593
¿Sabes lo que pienso? ¿Qué pienso?
que no eres más que un vagabundo.

155
00:25:48,800 --> 00:25:51,709
Un vagabundo de segunda
categoría, que no tiene valor.

156
00:25:51,784 --> 00:25:56,159
- Así es.
- Eso es todo, amigo.

157
00:25:56,160 --> 00:25:59,839
Creo que es mejor ser uno
vagabundo de segunda...

158
00:25:59,840 --> 00:26:04,376
...que ser uno
tipo inteligente, con una bala en la cabeza.

159
00:26:29,280 --> 00:26:32,478
Bueno, bueno, bueno...

160
00:26:34,160 --> 00:26:39,159
Vamos, hermosa. viajamos
juntos los últimos 150 kilómetros.

161
00:26:39,160 --> 00:26:42,471
y todavía está lejos de San Diego.

162
00:26:42,472 --> 00:26:46,679
No hay nada malo conmigo
Quiero conocerte mejor, ¿no crees?

163
00:26:46,680 --> 00:26:51,999
Sirven pan especiado
aquí para ganarse a los clientes.

164
00:26:52,000 --> 00:26:56,038
Tengo algo que decirte.
Ten más cuidado.

165
00:26:56,039 --> 00:26:56,699
Sí, pero...

166
00:26:56,700 --> 00:27:01,179
No llames la atención.
Algo podría pasarte.

167
00:27:01,180 --> 00:27:05,479
Es una cuestión de vida o muerte.

168
00:27:05,480 --> 00:27:08,439
Vamos, pero esto
No me huele bien.

169
00:27:08,440 --> 00:27:10,459
¡Venir!

170
00:27:10,460 --> 00:27:13,161
- ¿Puedo saber qué está pasando?
- Por supuesto.

171
00:27:13,162 --> 00:27:14,159
¡Ayuda!

172
00:27:14,160 --> 00:27:18,899
- ¡No, espera! ¡Todavía no estoy seguro!
- Me arriesgo.

173
00:27:18,900 --> 00:27:24,293
- ¡Esperar!
- Lo sé. Está bien, ella simplemente tenía una manera.

174
00:27:40,200 --> 00:27:45,319
-Es un hermoso día, ¿no?
-Lo sería, si no fuera por esta parada aquí.

175
00:27:45,320 --> 00:27:48,978
¡Mira, yo no muerdo!

176
00:27:58,520 --> 00:28:03,803
Puede que no muerda, pero ha sido mordido.
y por algo muy malo.

177
00:28:06,160 --> 00:28:10,719
- Es sólo un disfraz.
- Mis felicitaciones, es perfecto.

178
00:28:10,720 --> 00:28:16,655
exactamente lo mismo
vagabundo pendenciero que nunca tuvo suerte.

179
00:28:17,640 --> 00:28:21,159
Puede que sea cierto, señora, pero

180
00:28:21,160 --> 00:28:27,463
tengo el sentimiento
Es extraño que nos hayamos conocido.

181
00:28:27,560 --> 00:28:30,879
Desafortunadamente, tienes razón.

182
00:28:30,880 --> 00:28:36,039
Fue, con el juez.
de paz, dije: Sí,

183
00:28:36,040 --> 00:28:39,919
y no dijiste nada.
Y cuando volví la cabeza...

184
00:28:39,920 --> 00:28:41,915
...se había escapado de la iglesia.

185
00:28:41,916 --> 00:28:44,714
Sara, ¿todavía estás?
Estás enojado conmigo, ¿no?

186
00:28:44,720 --> 00:28:49,479
Por supuesto que no. Actualmente
Me considero muy afortunado.

187
00:28:49,480 --> 00:28:54,892
Tienes razón.
Sabes, no has cambiado en absoluto.

188
00:28:56,040 --> 00:29:01,679
-Y tú tampoco, Ben.
-Sin duda, te estaba haciendo un cumplido.

189
00:29:01,680 --> 00:29:05,199
Sin duda.

190
00:29:05,200 --> 00:29:10,319
- ¿Y tú, qué estás haciendo ahora?
- Lo mismo que hice siempre.

191
00:29:10,320 --> 00:29:13,980
¿Recordar?

192
00:29:14,160 --> 00:29:18,138
Soy una prostituta.

193
00:29:18,280 --> 00:29:21,705
Fuelles del Big Ben...

194
00:29:21,706 --> 00:29:28,873
...soy una mujer de coraje, sin
Miedo a los hombres y a las armas, es verdad.

195
00:29:31,480 --> 00:29:36,119
- No empecemos de nuevo.
- Por supuesto, siempre ha sido así.

196
00:29:36,120 --> 00:29:39,749
Ni siquiera te diste cuenta de que yo
¿Ni siquiera te pregunté qué estás haciendo?

197
00:29:39,750 --> 00:29:43,918
No lo necesitaba, lo sé.

198
00:29:44,320 --> 00:29:49,519
Estás huyendo, Ben. ¿Crees que eres
detrás de algo muy importante.

199
00:29:49,720 --> 00:29:54,919
Dinero, gloria, éxito...
...ni siquiera tú lo sabes.

200
00:29:57,800 --> 00:30:03,159
¿No te das cuenta de que
¿Estás simplemente tratando de escapar?

201
00:30:03,160 --> 00:30:07,999
Sara, ¿no?
entiende lo que quiero.

202
00:30:08,000 --> 00:30:10,813
Ni siquiera intentaste entenderme.

203
00:30:10,814 --> 00:30:14,926
Es como un
pagaré que dice:

204
00:30:14,927 --> 00:30:19,559
<i>Ben Bellows tienes el
derecho a ser libre, rico y feliz. </i>

205
00:30:19,560 --> 00:30:25,032
Intenté encontrar el mío
oportunidad, conquista lo que debería ser mío.

206
00:30:25,520 --> 00:30:31,319
Puedes encontrar esa cubierta negra.
que todo el mundo encuentra al final de la vida.

207
00:30:31,320 --> 00:30:35,154
Prefiero correr riesgos.

208
00:31:02,480 --> 00:31:06,239
Entonces, ¿vas a viajar tú también?

209
00:31:06,240 --> 00:31:12,016
- Bueno, lo haría, pero...
- Sí, lo entiendo.

210
00:31:18,860 --> 00:31:23,014
¿Podrías ayudarme?

211
00:31:24,160 --> 00:31:26,812
Escucha, Ben...

212
00:31:26,813 --> 00:31:32,672
Tengo 200 dólares. No
Los necesito. Quizás pueda ayudarte.

213
00:31:36,960 --> 00:31:42,717
Eres un ángel, Sara.
Pero no juzgues un libro sólo por su portada.

214
00:31:45,640 --> 00:31:51,795
Según usted, lo único
Lo que no necesito es dinero.

215
00:32:05,040 --> 00:32:09,499
Sara!
¡Puedes esperarme! ¡Puede esperar!

216
00:32:09,500 --> 00:32:13,199
Un día pararé en tu puerta en un
carro de diez caballos blancos!

217
00:32:13,200 --> 00:32:18,639
¡Estaré dentro! ¡Con mucho dinero!
¡Y muchos vestidos de seda!

218
00:32:18,640 --> 00:32:24,751
¡Y también te traeré muchas flores!
Sara! ¿Me esperarás?

219
00:33:07,240 --> 00:33:12,174
¿Qué pasó?
¿Ya no vas al oeste?

220
00:33:13,680 --> 00:33:18,639
Ese es mi problema, no
a menos que quieras meterte en problemas.

221
00:33:18,640 --> 00:33:21,631
Ven, entremos, nosotros
necesitamos gente.

222
00:33:21,632 --> 00:33:24,159
¿Dijiste "nosotros"?

223
00:33:24,160 --> 00:33:28,199
- ¿Qué estás pensando, Charlie?
- Ese es mi problema.

224
00:33:28,200 --> 00:33:33,394
- ¿Estás buscando problemas?
- No, socio.

225
00:33:33,395 --> 00:33:35,989
No.

226
00:33:37,040 --> 00:33:40,399
¡La diligencia! ¡Dónde!
¿A dónde fue?

227
00:33:40,400 --> 00:33:43,879
¿Mi debida diligencia?
¿Dónde estaba...?

228
00:33:43,880 --> 00:33:47,679
¡La diligencia! ¿Dónde está la diligencia?

229
00:33:47,680 --> 00:33:52,559
¿Ves esa nube de polvo?
Es lo único que queda de la diligencia.

230
00:33:52,560 --> 00:33:56,999
Gracias, señor.
¡Detener!

231
00:33:57,000 --> 00:34:01,615
¡Espérame! ¡No te vayas!
¡Por favor!

232
00:34:20,688 --> 00:34:24,439
¡Roca Roja! ¡Parada de diez minutos!
¡Roca Roja!

233
00:34:24,440 --> 00:34:28,896
La única parada que tiene agua y
baño en cada viaje! ¡Diez minutos!

234
00:34:46,540 --> 00:34:52,279
Disfruten ahora, chicos. el siguiente
La parada está a sólo 300 kilómetros de distancia.

235
00:34:52,280 --> 00:34:55,879
Bien, tomemos una copa.

236
00:34:55,880 --> 00:34:57,920
Tomaré un whisky y
¿Qué tal una cerveza?

237
00:34:57,921 --> 00:35:00,450
Sí, apenas tenemos
dinero para montar una estafa.

238
00:35:00,451 --> 00:35:03,162
solo tenemos dinero
para ir a Fénix.

239
00:35:03,163 --> 00:35:05,219
Podemos robar algo.

240
00:35:05,220 --> 00:35:07,182
Bien, entonces iremos a la cárcel.

241
00:35:07,183 --> 00:35:11,230
¿Qué más podemos hacer?
en esta ciudad, además de pelear?

242
00:35:13,600 --> 00:35:17,999
Tengo el presentimiento de que esto va a ser
Terrible prepararse para cualquier cosa.

243
00:35:18,000 --> 00:35:22,719
- Aquí no encontraremos nada.
- ¡Oh! No sabes nada, voy...

244
00:35:22,720 --> 00:35:26,199
...piensa en algo, ya verás.
- ¡Creo que es realmente bueno!

245
00:35:26,200 --> 00:35:30,399
O le pondré una bala
tu cabeza. ¿Adónde vas?

246
00:35:30,400 --> 00:35:34,039
solo echaré un vistazo
en esa armería de allí. Sólo mira.

247
00:35:34,040 --> 00:35:38,052
solo miraré, nada
mal, nada mal.

248
00:36:26,100 --> 00:36:30,179
Hola. Hermoso día, ¿no?

249
00:37:15,320 --> 00:37:19,417
¿Va a pedir algo, señor?

250
00:38:11,620 --> 00:38:15,679
- ¿Qué fue?
- La tubería está defectuosa.

251
00:38:15,680 --> 00:38:20,211
Imposible. Déjeme ver.

252
00:38:20,520 --> 00:38:23,113
- ¿Ves bien?
- Sí, es perfecto.

253
00:38:23,114 --> 00:38:25,646
Puedo ver la bala ahí dentro.

254
00:38:25,681 --> 00:38:28,504
Bueno, sigue adelante
mirándola sin pestañear.

255
00:38:28,505 --> 00:38:34,338
Muy despacio, si no quieres
deja que se detenga dentro de tu ojo.

256
00:38:47,933 --> 00:38:49,122
CERRADO

257
00:39:48,200 --> 00:39:51,139
¡No te muevas!
¡No te muevas!

258
00:39:51,140 --> 00:39:54,559
¡Se detuvo allí! ¡Tranquilo!

259
00:39:54,560 --> 00:39:58,397
¡Levanten la mano!

260
00:40:00,140 --> 00:40:06,091
¡De vuelta a la pared!
¡Tú allí! ¡Ven aquí!

261
00:40:11,800 --> 00:40:16,176
¡Pon el dinero en la bolsa!
¡Ayúdalo tú!

262
00:40:17,960 --> 00:40:21,081
¡Ven aquí!

263
00:40:21,840 --> 00:40:26,119
¡Rápido! ¡Apurarse!
¡Charlie!

264
00:40:26,120 --> 00:40:30,778
<i>¡Charlie! </i>

265
00:40:31,040 --> 00:40:33,855
¡Charlie!

266
00:40:33,856 --> 00:40:35,222
¡Charlie!

267
00:40:35,223 --> 00:40:37,834
- ¿Qué fue?
- ¡Robé el banco!

268
00:40:37,835 --> 00:40:42,135
¡Ladrón!
¡Robaron el banco!

269
00:40:51,080 --> 00:40:53,872
- ¡Seguro!
- ¡Agarrate!

270
00:41:09,680 --> 00:41:12,718
- ¡Entrad todos!
- ¡Apártate del camino! ¡Está loco!

271
00:41:25,800 --> 00:41:30,695
- ¡Gracias, Charlie! ¡Sobre la marcha!
- Sí, serás el próximo.

272
00:41:42,260 --> 00:41:45,959
¡Quítame las manos de encima!
¡Vamos! ¡Fuera las manos!

273
00:41:45,960 --> 00:41:49,123
Quiero un grupo ahora conmigo.

274
00:41:50,040 --> 00:41:54,795
- ¿Se llevaron nuestro dinero?
- Sí, nos quitaron el dinero.

275
00:41:54,796 --> 00:41:59,039
Atrapo a esos dos,
¡aunque sea fuera de la ciudad!

276
00:41:59,040 --> 00:42:01,673
¡Ahora sígueme, vámonos!

277
00:42:08,160 --> 00:42:12,119
Era la única oportunidad que tenía.
Si te lo dijera, Charlie...

278
00:42:12,120 --> 00:42:16,719
...que iba a robar un banco.
Ya me imaginaba lo que me iba a decir.

279
00:42:16,720 --> 00:42:19,089
- ¡Sí, estás loco!
- ¡Así es!

280
00:42:19,090 --> 00:42:21,219
Por eso quería
hacer una sorpresa.

281
00:42:21,220 --> 00:42:24,719
Todo salió bien, Charlie.
¡Todo está bien!

282
00:42:24,720 --> 00:42:29,399
¡Todo muy bien! Con tu movimiento, en dos
Minutos, ¡me convertiste en un bandido!

283
00:42:29,400 --> 00:42:34,879
¡Oh! Deja de quejarte. vamos, vete
Dime qué puse en esa bolsa.

284
00:42:34,900 --> 00:42:37,479
La mitad de ese dinero es tuyo, socio.

285
00:42:37,480 --> 00:42:39,272
- ¡Hola, Ben!
- ¡Ey!

286
00:42:39,273 --> 00:42:41,679
- ¿Me acabas de decir?
- ¡Sí!

287
00:42:41,680 --> 00:42:44,839
- ¿Hay más de diez?
- ¡Unos 20!

288
00:42:44,840 --> 00:42:49,819
- ¡20 mil!
- ¡No, 20 sheriffs!

289
00:43:03,680 --> 00:43:07,410
¡No lo lograremos, Charlie!

290
00:44:00,200 --> 00:44:05,269
- ¡Charlie! ¿Qué estás haciendo?
- Tíralos, Ben. ¡Pierdelos!

291
00:44:07,590 --> 00:44:11,296
- ¿Pero qué estás haciendo?
- ¡Es para despistarles!

292
00:44:14,000 --> 00:44:18,490
¡Detener! ¡Detener!
¡Recauden el dinero!

293
00:44:20,300 --> 00:44:24,759
- Era la única manera de perderlos.
- ¡Qué idea, em!

294
00:44:24,760 --> 00:44:28,719
La próxima vez tienes una idea.
así, primero quiero saberlo.

295
00:44:28,720 --> 00:44:33,410
Esto también va para ti
¡Cuando piensas en robar un banco!

296
00:45:28,040 --> 00:45:32,079
De hecho, tu
¡Estaba completamente aterrorizado!

297
00:45:32,080 --> 00:45:35,847
Parecía que toda la caballería
Americana estaba detrás de nosotros.

298
00:45:35,848 --> 00:45:36,848
¡Estaba asustado!

299
00:45:37,120 --> 00:45:41,430
Estarías muy
más, si nos pilla.

300
00:45:42,520 --> 00:45:47,454
Ahora sal de ahí, es mi turno.

301
00:46:00,440 --> 00:46:04,399
- Primero lava tu ropa interior, ¿eh?
- ¡Y ni siquiera te lavas bien!

302
00:46:04,400 --> 00:46:09,739
- Primero lavaste tu ropa interior, ¿verdad?
- Lo lavé, lo lavo siempre.

303
00:46:18,720 --> 00:46:22,155
Hola buenas noches.

304
00:47:04,000 --> 00:47:06,960
¡Ay dios mío!

305
00:47:07,440 --> 00:47:12,439
¡Mira, cállate, muchacho!

306
00:47:12,440 --> 00:47:15,806
<i>¿Dónde está tu amiguito?</i>

307
00:47:18,000 --> 00:47:24,049
Mira a tu alrededor, no puede estar muy lejos.
Y ahora me lo contarás todo.

308
00:47:24,800 --> 00:47:29,719
¿Qué estás haciendo?
Es tan rápido, ni siquiera esperes...

309
00:47:29,720 --> 00:47:34,808
...prepárate, estoy
de luto por mi marido.

310
00:47:38,420 --> 00:47:42,265
- ¿Ya te vas?
- Sí, es la foto del fallecido, ¿no?

311
00:47:42,266 --> 00:47:43,266
Por eso murió.

312
00:47:51,960 --> 00:47:53,935
¡Levántate, vámonos!

313
00:48:01,080 --> 00:48:05,819
Escucha, estoy bien
persona, pero cuando uso esto!

314
00:48:05,820 --> 00:48:10,337
No quieres ni imaginarlo.

315
00:48:10,440 --> 00:48:15,174
Muy bien vagabundo, ahora dime dónde
es tu amigo o te mataremos.

316
00:48:15,174 --> 00:48:18,179
¡Yo estoy a cargo aquí, Walker!

317
00:48:18,180 --> 00:48:20,947
no me gusta tu
métodos, ni por lo que veo.

318
00:48:20,948 --> 00:48:23,679
Y no me gustas.

319
00:48:23,680 --> 00:48:27,679
No olvides lo que hicieron.

320
00:48:27,680 --> 00:48:30,799
robaron uno
banco en mi ciudad.

321
00:48:30,800 --> 00:48:35,399
Muy bien, creo que es mejor.
Díganos dónde escondió el dinero.

322
00:48:35,400 --> 00:48:38,533
- ¿Qué dinero?
- No vengas y actúes inteligentemente.

323
00:48:38,534 --> 00:48:41,517
Los 25.000 dólares que robaron.
¿Dónde está?

324
00:48:41,518 --> 00:48:44,839
No nos quedamos con el dinero...

325
00:48:44,840 --> 00:48:49,779
- ¿Dónde lo escondieron?
- ¿Entonces eso es todo? ¿Quieres culparnos?

326
00:48:49,780 --> 00:48:53,459
Crees que el dinero no habla, ¿verdad?
Eso crees, ¿no?

327
00:48:53,460 --> 00:48:56,057
- ¿De qué estás hablando?
- Nada. Es solo que...

328
00:48:56,058 --> 00:49:02,125
...sheriff y sus hombres
Saben dónde están los 25.000 dólares.

329
00:49:27,540 --> 00:49:31,259
Que pena que tu amigo no lo sea
Aquí chico, para hacerte compañía.

330
00:49:31,260 --> 00:49:34,933
Sí, es una pena, él siempre.
Manténgase alejado cuando haya colgado.

331
00:49:34,934 --> 00:49:38,299
- No te preocupes, yo también lo atraparé.
- Sí...

332
00:49:38,300 --> 00:49:44,290
...pero habrá mucho trabajo,
Mucho trabajo con él, mentiroso.

333
00:49:46,340 --> 00:49:51,369
Correcto.
Es bueno corregir.

334
00:49:53,348 --> 00:49:58,812
Ciudadanos responsables,
muy responsable!

335
00:50:16,700 --> 00:50:19,764
¡Te atraparé!

336
00:50:24,240 --> 00:50:28,657
¡Te atraparé!
¡Y lo mataré como a un animal!

337
00:51:09,112 --> 00:51:14,268
¡Es un desierto horrible, hermano Brawn!
Caliente como el infierno.

338
00:51:15,440 --> 00:51:19,119
Pero el día es
maravilloso hermano!

339
00:51:19,120 --> 00:51:22,739
no abras el tuyo
Corazón, ¿ver un día tan hermoso?

340
00:51:22,740 --> 00:51:25,839
Tienen que practicar lo que predican.

341
00:51:25,840 --> 00:51:29,479
Salmo 2, versículo 10.

342
00:51:29,480 --> 00:51:35,949
Hermano Charles... ¿Qué corroe el
tu alma Carlos? Abre tu corazón.

343
00:51:35,984 --> 00:51:39,279
yo queria romper el tuyo
Dirígete para ver qué hay allí.

344
00:51:39,280 --> 00:51:42,779
Ahora soy un matón
Somos dos bandidos baratos.

345
00:51:42,780 --> 00:51:45,779
Robar un banco no era el
¡Basta, tuve que matar a un sheriff!

346
00:51:45,780 --> 00:51:49,339
Pero el dinero fue devuelto.
y maté en defensa propia.

347
00:51:49,340 --> 00:51:51,019
Sí, pero nunca lo probaremos.

348
00:51:51,020 --> 00:51:55,783
Todo lo que saben sobre nosotros, es
que somos dos bandidos malvados.

349
00:51:55,840 --> 00:51:59,334
¿Sabes lo que pienso? esto
Es parte de tu destino, Charlie.

350
00:51:59,335 --> 00:52:01,579
Gracias, idiota.

351
00:52:01,580 --> 00:52:06,715
Ya que piensan que somos
bandidos, aprovechemos esto.

352
00:52:08,320 --> 00:52:12,399
<i>Testigos presenciales describen
Charlie tiene cabello y barba negros. </i>

353
00:52:12,400 --> 00:52:16,339
<i>El otro, cuyo nombre se desconoce,
Miden unos dos metros de altura...</i>

354
00:52:16,340 --> 00:52:21,352
<i>...tiene cabello rubio y tendencia a
reír, a menudo sin razón.</i>

355
00:52:22,520 --> 00:52:26,919
Muy buena tu descripción.
Se lo enviaré a todas las autoridades.

356
00:52:26,920 --> 00:52:29,279
- ¡No lo creo!
- ¿Qué fue el sheriff?

357
00:52:29,280 --> 00:52:33,119
enviaré un mensaje a
los federales en este caso.

358
00:52:33,120 --> 00:52:37,959
Un robo a un banco, un sheriff
Muerto, un predicador atacó.

359
00:52:37,960 --> 00:52:41,094
En una semana, estos dos jóvenes
hizo a las autoridades un payaso

360
00:52:41,094 --> 00:52:46,359
de este estado, atacado
El poder económico y la Iglesia.

361
00:52:46,360 --> 00:52:51,335
Pero no tendrán vida.
fácil a partir de ahora.

362
00:53:05,520 --> 00:53:09,199
-¡Herrero!
- Sí señor, ya llegué.

363
00:53:09,200 --> 00:53:12,239
-Otra vez diez minutos tarde, ¿no?
- Sí, señor.

364
00:53:12,240 --> 00:53:16,299
- ¿Sabes dónde trabajas y qué es esto?
- Sí, señor.

365
00:53:16,300 --> 00:53:21,319
¡Ahora ve a tu mesa! ¡Vaya a trabajar!
Que esta sea la última vez, os lo advierto.

366
00:53:21,320 --> 00:53:24,279
-¡Sí, señor!
-Ya debería haber terminado el informe.

367
00:53:24,280 --> 00:53:26,209
- Pero ya terminé.
- ¿Qué?

368
00:53:26,210 --> 00:53:29,585
- Trabajé en ellos toda la noche.
- ¡Pero no toleraré tus demoras!

369
00:53:29,586 --> 00:53:34,510
- ¿Estoy claro, Smith? ¿Fui claro?
- Sí, señor.

370
00:53:47,240 --> 00:53:52,179
- Buenos días, pastor.
- Sí...

371
00:53:52,180 --> 00:53:56,619
- Que tengas un buen día, hijo mío.
- ¿Qué puedo hacer por ti?

372
00:53:56,620 --> 00:54:01,719
Bueno... decidí
construir una nueva iglesia.

373
00:54:01,720 --> 00:54:07,159
Y vine a hacer... financiación.

374
00:54:07,160 --> 00:54:11,119
Ah, financiación...

375
00:54:11,120 --> 00:54:12,193
¡Smith!

376
00:54:12,194 --> 00:54:15,431
Cuantas veces he dicho
¿Que no te ocupas de estas cosas?

377
00:54:15,432 --> 00:54:20,518
Gracias, Smith.
¿Qué necesita, pastor?

378
00:54:20,580 --> 00:54:25,079
- 30000 dólares
- Oh, no es mucho dinero.

379
00:54:25,080 --> 00:54:30,599
Pero me imagino que puede naturalmente
Proporcionarnos una buena garantía.

380
00:54:30,600 --> 00:54:33,772
Por supuesto.

381
00:54:35,520 --> 00:54:41,052
No creo que sepan lo que está pasando.
sucediendo, esto es un robo.

382
00:54:43,800 --> 00:54:47,335
- Ten coraje y abre la caja fuerte.
- ¡Y danos el dinero!

383
00:54:47,336 --> 00:54:50,779
- De lo contrario...
- ¡No! Mátame si quieres.

384
00:54:50,780 --> 00:54:54,599
Si así lo prefieres.

385
00:54:54,600 --> 00:55:00,670
- Voy a buscar la llave.
- Te está engañando.

386
00:55:00,840 --> 00:55:04,599
este es el cajon
que se queda con el arma.

387
00:55:04,600 --> 00:55:07,142
La clave está aquí. Mirar.

388
00:55:07,142 --> 00:55:11,457
- El chico es honesto.
- Sí, es un buen hombre.

389
00:55:11,458 --> 00:55:13,961
Nuestro Director
Está un poco olvidado.

390
00:55:17,300 --> 00:55:20,879
- Toma todo.
- Sí, pero vigila la puerta.

391
00:55:20,880 --> 00:55:23,488
- Vamos, muchacho, llévate todo.
- Sí, señor. Bien.

392
00:55:23,489 --> 00:55:25,259
¡Vamos, vamos!

393
00:55:25,260 --> 00:55:27,120
-¡Herrero!
- ¿Sí, señor?

394
00:55:27,121 --> 00:55:29,959
- ¡Estás despedido!
- Gracias, señor.

395
00:55:29,960 --> 00:55:31,426
-¡Herrero!
- ¿Sí, señor?

396
00:55:31,427 --> 00:55:35,810
- Está contratado.
- Gracias, pastor.

397
00:55:36,600 --> 00:55:39,213
- ¿Cuánto querrás?
- El 3% está bien, señor.

398
00:55:39,214 --> 00:55:42,599
- Es el salario normal de un empleado de banco.
- Cerrado.

399
00:55:42,600 --> 00:55:45,137
¡Vamos pastor!

400
00:55:45,138 --> 00:55:50,559
¡Herrero! ¡Herrero! No
Puedes dejarme así.

401
00:55:50,560 --> 00:55:56,635
Lo siento, señor. Tienes razón.
Me iba sin despedirme.

402
00:56:05,540 --> 00:56:09,459
- ¡Espérame! ¡No me dejes aquí!
- ¡Coge tu caballo!

403
00:56:09,460 --> 00:56:11,843
- Pero, no es mi caballo...
- ¿Pero a quién le va a importar eso?

404
00:56:11,844 --> 00:56:15,383
- Ni siquiera sé montar.
- Tienes mucho que aprender.

405
00:56:15,384 --> 00:56:17,106
¡Vamos!

406
00:56:17,107 --> 00:56:19,559
¡Ayuda!

407
00:56:22,040 --> 00:56:25,712
¡Espérame!

408
00:56:28,900 --> 00:56:31,338
¡Esperar!

409
00:56:39,760 --> 00:56:43,772
¡Pastor!

410
00:56:50,420 --> 00:56:54,396
- Sé que los van a atrapar.
- Eran negros como el carbón,

411
00:56:54,397 --> 00:56:56,225
al igual que tu ojo.

412
00:56:56,560 --> 00:57:01,959
El pastor era un hombre rubio y el
El más alto tenía una mirada amenazadora.

413
00:57:02,560 --> 00:57:07,953
¡Sí, señor! Había dos bandidos
¡Violentos y parecían asesinos!

414
00:57:09,720 --> 00:57:13,880
¿Podrían ser estos hombres?
Mira con mucha atención.

415
00:57:13,881 --> 00:57:17,447
Sí, hay cierta similitud.

416
00:57:17,448 --> 00:57:19,502
Haga 2000 copias.
Con un nombre desconocido,

417
00:57:19,503 --> 00:57:23,639
paradero desconocido, 5000
dólares de recompensa, vivos o muertos.

418
00:57:23,640 --> 00:57:26,737
Esto atraerá la atención de
Cazarrecompensas, señor.

419
00:57:26,738 --> 00:57:29,119
Es exactamente lo que quiero.

420
00:57:29,120 --> 00:57:34,719
Sí, sé que quieres tomarlo.
estos dos tipos realmente...

421
00:57:34,720 --> 00:57:39,972
...pero también puede traer muchas
Gente peligrosa para nuestra ciudad.

422
00:57:41,760 --> 00:57:46,519
Lo importante es que el
dos pueden estar entre ellos.

423
00:57:50,592 --> 00:57:57,149
 �, tres por ciento de los 45200
dólares, me da una buena cantidad.

424
00:57:57,840 --> 00:57:59,899
Aquí está mi parte.

425
00:57:59,900 --> 00:58:04,139
¿Qué quieres decir con "tres por ciento"?
¿Te quejas de tu parte?

426
00:58:04,140 --> 00:58:09,156
¡Tienes que estar bromeando! nunca tuve
¡Cuánto dinero, soy un hombre rico!

427
00:58:09,360 --> 00:58:15,051
Era dinero de otras personas.
Sí, me hace sufrir.

428
00:58:16,520 --> 00:58:18,834
- ¿Sufrir?
- Naturalmente.

429
00:58:18,835 --> 00:58:22,258
cuando tomas dinero
de un banco, se queda sin ingresos.

430
00:58:22,259 --> 00:58:28,031
No recibe intereses con
¡Se para, no te da ganancias!

431
00:58:28,480 --> 00:58:32,759
¿Tienes idea de cuánto puedes ganar?
¿Con todo ese dinero en un banco?

432
00:58:32,760 --> 00:58:38,456
- ¿Quieres depositar en un banco?
- Pero claro.

433
00:58:39,732 --> 00:58:43,439
- ¡Estás loco, tres por ciento!
- Olvídalo, esto...

434
00:58:43,440 --> 00:58:47,779
...el dinero ya tiene destino.
Tenemos que gastarlo todo.

435
00:58:47,780 --> 00:58:49,773
Estás leyendo mis pensamientos.

436
00:58:49,774 --> 00:58:53,099
¡No, cabeza hueca!
Necesitamos armas para empezar.

437
00:58:53,100 --> 00:58:55,739
Y tenemos que parecer respetables,
Tenemos que comprar una casa.

438
00:58:55,740 --> 00:58:58,398
Como no tenemos una familia,
Tenemos que tener un lugar donde vivir.

439
00:58:58,399 --> 00:59:03,344
¿Hay algo más?
¿Qué necesitamos hacer?

440
00:59:03,345 --> 00:59:05,980
Sí, mañana al amanecer...

441
00:59:05,981 --> 00:59:07,919
¿Mañana al amanecer?

442
00:59:07,920 --> 00:59:12,137
Estamos perdiendo mucho tiempo.

443
00:59:34,240 --> 00:59:39,079
- ¿Qué opinas de eso?
- Deben ser de aquí.

444
00:59:39,080 --> 00:59:44,552
- Este tipo parece amenazador, Charlie.
- Tienes razón... parecen muy perversos.

445
00:59:57,560 --> 01:00:00,672
¿Tienes las armas?

446
01:00:06,840 --> 01:00:11,315
- Cometiste un error.
- ¡No pensé que fuera gracioso!

447
01:00:43,634 --> 01:00:47,486
SE BUSCAN 5000 DÓLARES
POR ASESINATOS Y AGRESIONES

448
01:00:48,280 --> 01:00:53,952
- Bastante parecido, ¿no crees?
- Sí, son bastante similares.

449
01:01:21,816 --> 01:01:26,392
KURT VAN NIESSEM
SE BUSCA 3000 DOLARES

450
01:01:29,320 --> 01:01:32,992
Desde que nos presentamos y
mostramos nuestras credenciales...

451
01:01:32,993 --> 01:01:35,285
ahora podemos estar juntos.

452
01:01:36,320 --> 01:01:39,450
no somos un grupo
De asesinos, ¿verdad, Charlie?

453
01:01:39,451 --> 01:01:40,519
Sí.

454
01:01:40,520 --> 01:01:46,059
somos los mas grandes
tramposos que jamás hayan conocido.

455
01:02:07,640 --> 01:02:12,899
¡Oye, ratoncito!
¿No quieres tomar un tequila, ratoncito?

456
01:02:12,900 --> 01:02:17,779
- No, gracias. No bebo.
- ¿No bebes tequila, ratón?

457
01:02:17,780 --> 01:02:22,929
- Sólo bebe agua.
- ¡Agua!

458
01:02:49,780 --> 01:02:53,777
¡Bebe tu agua, tres por ciento!

459
01:04:19,960 --> 01:04:24,279
¡Disparates!
¡Pero no está mal!

460
01:04:24,280 --> 01:04:28,419
¡Aún no has visto nada!
¿Qué dices, Charlie?

461
01:04:28,420 --> 01:04:34,293
 �, si todo sale mal, podemos
únete a un circo, ¿verdad?

462
01:04:47,340 --> 01:04:49,519
Atención. Fin de las apuestas.

463
01:04:49,520 --> 01:04:55,459
No, ya se lo advertí, señor.
Ese es el final de las apuestas.

464
01:05:15,920 --> 01:05:20,092
¡Cero! ¡Cero!
Es todo de la casa.

465
01:05:29,440 --> 01:05:31,599
¿Qué estás haciendo?

466
01:05:31,600 --> 01:05:35,699
Lo siento, pero mi
amigo está un poco nervioso.

467
01:05:35,700 --> 01:05:38,496
Desafortunadamente, ni siquiera
Sepa lo que significa un cero.

468
01:05:38,497 --> 01:05:41,384
El cero es de la casa, señor.

469
01:05:41,385 --> 01:05:46,440
- Número de casa, señor.
- ¡Mirar! ¡Tranquilo!

470
01:05:46,560 --> 01:05:49,893
¿Estás sordo?
Dijo que nos calláramos.

471
01:05:49,894 --> 01:05:50,894
¡Mirar!

472
01:05:52,800 --> 01:05:55,757
¡Tranquilo, no intentes nada!

473
01:05:55,758 --> 01:05:58,319
Y mantén las manos en alto.

474
01:05:58,320 --> 01:06:01,695
¡Vamos, detente ahí!

475
01:06:05,960 --> 01:06:08,635
- ¿No escuchaste lo que dije?
- ¡Pero yo soy el cajero!

476
01:06:08,636 --> 01:06:11,801
No, ahora soy el cajero.

477
01:06:14,020 --> 01:06:19,533
Manos arriba ahora.
Más arriba.

478
01:06:24,040 --> 01:06:27,958
¡Ese es nuestro capitán!

479
01:06:29,800 --> 01:06:34,370
Quien deja caer una vela,
recibe un agujero en la cabeza.

480
01:06:44,400 --> 01:06:47,931
Capitán, el oro es suyo.

481
01:06:51,540 --> 01:06:55,819
La guardia es para el General.

482
01:06:55,820 --> 01:06:58,507
- ¡Oro puro!
- Aquí no hay ningún general.

483
01:06:58,508 --> 01:07:01,199
Tampoco hay Capitán.

484
01:07:01,200 --> 01:07:05,776
Vamos, general.

485
01:07:06,800 --> 01:07:10,694
El banco quebró.
Ya nadie apuesta.

486
01:07:14,380 --> 01:07:18,699
Se unieron a Honeken
y su pandilla. Extraño.

487
01:07:18,700 --> 01:07:23,319
- Pensé que eran más inteligentes.
- ¿Qué quieres decir?

488
01:07:23,320 --> 01:07:28,239
La ventaja era toda suya.
No sabíamos sus nombres...

489
01:07:28,240 --> 01:07:33,799
Ni siquiera teníamos retratos de ellos.
Pero ahora...

490
01:07:33,800 --> 01:07:36,780
se unió a los tres
bandidos conocidos...

491
01:07:36,781 --> 01:07:42,132
sus nombres aparecen en
todas las ciudades de este estado.

492
01:07:42,500 --> 01:07:46,555
¿No se dieron cuenta de que
¿Se metieron en un gran lío?

493
01:08:01,780 --> 01:08:05,119
- Las partes de ti.
- ¿Eres un experto?

494
01:08:05,120 --> 01:08:07,474
- Señor "dedos ágiles".
- Gracias.

495
01:08:07,475 --> 01:08:10,759
Pero esta vez cuenta
las notas despacio y bien...

496
01:08:10,760 --> 01:08:12,041
y frente a mí.

497
01:08:12,057 --> 01:08:14,927
Sí, pero no es necesario.

498
01:08:14,928 --> 01:08:19,619
Lentamente y frente a mí.
¿Lo entiendes?

499
01:08:19,620 --> 01:08:21,625
Sí, señor.

500
01:08:21,626 --> 01:08:25,082
Oye, cálmate.
Confío en él.

501
01:08:25,083 --> 01:08:27,886
Pero yo no.

502
01:08:33,960 --> 01:08:39,780
Mira, tu
La opinión no vale mucho.

503
01:09:16,480 --> 01:09:18,694
¡No!

504
01:09:20,260 --> 01:09:24,486
- Para mí el asunto está cerrado.
- ¡No, no lo es!

505
01:11:22,880 --> 01:11:28,752
Mira, creo
Ahora podemos ver quién es el jefe.

506
01:11:29,140 --> 01:11:35,588
Creo que es hora de nosotros
Nos separamos, montad vuestros caballos.

507
01:11:36,640 --> 01:11:39,759
Tienes diez minutos
Sal de aquí.

508
01:11:39,760 --> 01:11:44,386
Y la próxima vez que vengan,
programe una hora para recogerlo.

509
01:11:44,387 --> 01:11:46,479
Bien.

510
01:11:46,480 --> 01:11:49,616
Ya nos veremos.

511
01:12:04,200 --> 01:12:08,322
- Bueno, lo dijiste todo.
- ¿Adónde vas?

512
01:12:08,323 --> 01:12:12,579
Se dirigen al norte
Será mejor que nos dirigimos al sur.

513
01:12:12,580 --> 01:12:17,939
- Hiciste algo inteligente, Ben.
- No te vayas, tenemos que hablar.

514
01:12:18,820 --> 01:12:22,417
sabes que no me gusta
caminar mucho en grupos.

515
01:12:22,418 --> 01:12:26,902
- Descubrí esto hace mucho tiempo.
- Sí.

516
01:12:26,903 --> 01:12:29,335
Pobre Ben, es un tipo pobre.

517
01:12:29,336 --> 01:12:34,790
Si continúa asociándose con esto
Este tipo de personas pronto morirán.

518
01:12:35,080 --> 01:12:39,159
Tienes miedo de salir lastimado.

519
01:12:48,400 --> 01:12:53,459
- No entiendo lo que estás diciendo.
- Te lo explicaré.

520
01:12:53,460 --> 01:12:57,199
Casi muero peleando
con esos dos tipos...

521
01:12:57,200 --> 01:13:03,130
y no me ayudó, Charlie,
porque estaba muerta de miedo.

522
01:13:05,160 --> 01:13:07,056
Sí...

523
01:13:07,057 --> 01:13:10,199
Pensé que
podría arreglárselas por sí solo.

524
01:13:10,200 --> 01:13:16,176
- Y sé cómo manejarme.
- Eres un imbécil.

525
01:14:44,080 --> 01:14:48,299
¿Por qué estás
¿Con mi arma, Charlie?

526
01:14:48,300 --> 01:14:54,279
Sabes, Ben, no puedo decir que yo
Tienes tanta experiencia como tú...

527
01:14:54,280 --> 01:14:56,926
pero cuando es
Jefe, tiene que haber reglas.

528
01:14:56,927 --> 01:14:58,919
¿Por ejemplo?

529
01:14:58,920 --> 01:15:04,513
Primera regla: cuando eres el
Jefe, debes cuidar bien tu arma.

530
01:15:05,880 --> 01:15:09,672
Gracias.
Ahora dame el arma.

531
01:15:37,040 --> 01:15:40,839
Segunda regla: si quieres ser el jefe
No le des la espalda a tus enemigos.

532
01:15:40,840 --> 01:15:44,898
¡Contador, dame el dinero!

533
01:15:44,920 --> 01:15:49,319
- Pensé que eran mis amigos.
- No deberías confiar en tus amigos.

534
01:15:49,320 --> 01:15:52,309
Un jefe no puede confiar
en nadie, especialmente cuando...

535
01:15:52,310 --> 01:15:54,471
Hay dinero involucrado.

536
01:15:59,800 --> 01:16:04,835
- ¡Es un cobarde! Eso es lo que es.
- Y eres un idiota.

537
01:16:07,800 --> 01:16:12,616
Espero que hayas aprendido la lección,
porque a partir de ahora habrá...

538
01:16:12,617 --> 01:16:14,164
Tienes que hacer todo solo.

539
01:16:14,199 --> 01:16:20,554
Un cobarde hace eso, Charlie. si quieres
Encuéntralos, ve a Silvertown.

540
01:16:22,640 --> 01:16:26,591
¡Correcto, Charlie!
¡Detente ahí!

541
01:16:28,480 --> 01:16:32,703
Una cosa más, hay que estar atentos
Verifique si nadie tocó su arma.

542
01:16:32,704 --> 01:16:36,852
Es otra regla si quieres ser el jefe.

543
01:16:45,800 --> 01:16:49,425
Esta es también otra lección.

544
01:17:01,400 --> 01:17:06,455
Miserable, traidor, egoísta.

545
01:17:13,660 --> 01:17:18,731
Dios esté contigo.
¿Podrías cambiarmelo por mí?

546
01:17:30,680 --> 01:17:35,655
- El pastor está aquí.
- Paz, hermano.

547
01:17:37,900 --> 01:17:41,959
Ben, están esparcidos por toda la ciudad.
Todos en el banco están usando armas.

548
01:17:41,960 --> 01:17:46,279
- Guardemos silencio un rato.
- ¡No podemos vivir solos con esto!

549
01:17:46,280 --> 01:17:50,119
-Aún nos quedan 50000 del último trabajo.
- Y deberíamos ponerlos en un banco...

550
01:17:50,120 --> 01:17:52,678
y vivir de los intereses?
- No es tan mala idea.

551
01:17:52,679 --> 01:17:54,404
Escucha, Ben...

552
01:17:54,680 --> 01:17:58,605
si ponemos estos 50000 dolares
en un banco, con intereses de...

553
01:17:58,606 --> 01:18:00,719
tres por ciento.

554
01:18:00,720 --> 01:18:05,379
- Mira, tenemos un genio en matemáticas.
- ¿Crees que estaremos de acuerdo con esto?

555
01:18:05,380 --> 01:18:09,532
No, pero podemos dar un golpe de estado.

556
01:18:09,533 --> 01:18:13,038
Nos están esperando en el gran
ciudades, en las ciudades más importantes.

557
01:18:13,039 --> 01:18:16,799
Y si en cambio, robamos el
bancos más pequeños en ciudades pequeñas.

558
01:18:16,800 --> 01:18:21,899
-En estos lugares las arcas están vacías.
-Pero es dinero y no hay riesgos.

559
01:18:21,900 --> 01:18:25,065
Si es lo mejor que puedes
Hazlo, no cuentes conmigo.

560
01:18:25,066 --> 01:18:27,699
Que panda de idiotas....

561
01:18:27,700 --> 01:18:31,619
Los depósitos federales siempre están en
bancos que están en pueblos pequeños.

562
01:18:31,620 --> 01:18:35,270
podemos tomar
medio millón de dólares.

563
01:18:35,270 --> 01:18:37,468
 �...hay un lugar...

564
01:18:37,469 --> 01:18:40,988
del que todo el mundo habla...

565
01:18:40,989 --> 01:18:43,267
¡que es muy bueno!

566
01:18:45,120 --> 01:18:48,899
-Silvertown.
- ¿Y por qué elegiste Silvertown?

567
01:18:48,900 --> 01:18:50,579
¡Porque es una ciudad que apesta!

568
01:18:50,580 --> 01:18:55,233
<i>¡Es horrible! es la peor ciudad
que crearon en todo Occidente...</i>

569
01:18:55,520 --> 01:18:58,731
<i>agentes federales
Saben lo que hacen...</i>

570
01:18:58,732 --> 01:19:01,510
<i>pon el dinero
donde nadie mirará.</i>

571
01:19:01,980 --> 01:19:06,219
<i>Oh, pequeño lugar miserable
¡Donde nadie quiere vivir!</i>

572
01:19:06,220 --> 01:19:11,440
<i>O sino los que están ahí tienen miedo
¿O son demasiado estúpidos para irse de allí...</i>

573
01:19:12,520 --> 01:19:15,645
<i>la plata se ha ido
y la mina fue cerrada...</i>

574
01:19:15,646 --> 01:19:21,230
<i>pero la gente se quedó allí en
Silvertown, sin hacer nada.</i>

575
01:19:27,120 --> 01:19:32,440
- Sheriff, llegaron dos desconocidos.
- Y con eso, hay que perderlos.

576
01:19:33,103 --> 01:19:36,498
¡Vamos, juega ahora!

577
01:19:56,480 --> 01:19:59,999
¿Hola, cómo estás?
¿Qué vas a beber?

578
01:20:00,000 --> 01:20:03,839
Espera un momento, ¿vale?
Necesito hacer un poco de limpieza.

579
01:20:03,840 --> 01:20:05,487
Este lugar es peor que una pocilga.

580
01:20:05,488 --> 01:20:08,167
Queda sobra, puedes traerla y yo me la bebo.

581
01:20:08,202 --> 01:20:09,895
Eso es lo que siempre hago.

582
01:20:09,896 --> 01:20:12,056
Dos vasos limpios, señor.

583
01:20:12,091 --> 01:20:13,112
Bravo.

584
01:20:13,113 --> 01:20:18,470
Si pudieras servirnos dos whiskies,
estaremos muy agradecidos.

585
01:20:19,520 --> 01:20:22,907
¿Entonces viniste a Silvertown?

586
01:20:22,908 --> 01:20:26,164
Si, y creo que
Volveremos por segunda vez.

587
01:20:26,164 --> 01:20:29,479
- Que tengas una buena estancia.
- Aunque no es un hotel grande.

588
01:20:29,480 --> 01:20:35,071
No puedo decir esto, pero la riqueza
Se ha ido de aquí, si entiendes qué...

589
01:20:35,095 --> 01:20:38,859
Quiero decir, no tenemos mucho
comodidad, pero si no te importa, eso es todo.

590
01:20:38,860 --> 01:20:43,995
Eso no es lo que quiero. ¿Pero qué tienes?
Mucha gente extraña caminando por aquí.

591
01:20:44,500 --> 01:20:49,648
Y no llevo un arma.

592
01:20:51,040 --> 01:20:54,799
- ¿Escuchaste eso? No lleva arma.
- No me importa.

593
01:20:54,800 --> 01:20:59,916
Esta ciudad está realmente acabada.
Tu turno de jugar.

594
01:20:59,960 --> 01:21:04,099
si quieres un buen
rifle, puedo conseguir uno para ti.

595
01:21:04,100 --> 01:21:08,199
- Tengo una tienda al lado del banco.
- ¿Al lado del banco?

596
01:21:08,200 --> 01:21:12,939
- Es el único en Silvertown.
- Ah, eso es bueno.

597
01:21:12,940 --> 01:21:17,559
- ¿A qué hora abre el banco?
- El banco abre a las tres.

598
01:21:17,560 --> 01:21:22,709
-Increíble, ¿un reloj que reproduce música?
-�, y también es oro.

599
01:21:22,780 --> 01:21:27,979
- ¿Lo recibiste como herencia?
- Regalo de un amigo.

600
01:21:27,980 --> 01:21:30,712
Sólo Dios sabe dónde está ahora.

601
01:21:30,713 --> 01:21:32,903
- ¿Cuánto debo?
- 1 dólar.

602
01:21:32,904 --> 01:21:35,975
- ¡Tres por ciento!
- Sí, señor.

603
01:21:37,680 --> 01:21:41,999
- Quédese con el cambio.
- ¡Tiene un maletín lleno de dólares!

604
01:21:42,000 --> 01:21:47,952
- No me digas que me estoy volviendo loco.
- ¿Y qué puedo hacer? ¿Me quieres...?

605
01:21:47,953 --> 01:21:49,327
sigue jugando.

606
01:21:50,800 --> 01:21:53,958
Juego 1 dólar.

607
01:21:57,400 --> 01:21:59,730
No.

608
01:22:00,320 --> 01:22:04,071
Dos dólares.

609
01:22:15,260 --> 01:22:18,939
¡Gané!
¡Logré ganar!

610
01:22:18,940 --> 01:22:23,325
Algunos ganan, otros pierden.
No se puede hacer nada.

611
01:22:23,326 --> 01:22:25,737
¡Oye, payaso!

612
01:22:26,480 --> 01:22:30,150
Con saludos desde la casa.

613
01:22:47,260 --> 01:22:51,594
52300 dólares, dice
¿Quieres depositar todo esto aquí?

614
01:22:51,595 --> 01:22:54,239
¿Está seguro tu banco?

615
01:22:54,240 --> 01:22:58,459
- Sí, señor, pero en general...
- ¿Está segura tu caja fuerte?

616
01:22:58,460 --> 01:23:04,476
Por supuesto señor. Es el famoso modelo 86.
de Henschel Schuster, aprobado por...

617
01:23:04,680 --> 01:23:08,628
empresa bancaria estatal...
- Con todos estos robos...

618
01:23:08,629 --> 01:23:11,792
Me sentiré mejor cuando...
Quiero decir...

619
01:23:11,793 --> 01:23:16,381
Un segundo, tu dinero está en el
protección de este banco de Silvertown...

620
01:23:16,382 --> 01:23:18,955
y el estado de California.

621
01:23:19,520 --> 01:23:23,719
Con este recibo podrás retirar
dinero desde donde quieras.

622
01:23:23,720 --> 01:23:28,757
En Nueva York, en San Francisco.
Incluso viajando, en cualquier ciudad.

623
01:23:29,060 --> 01:23:32,259
Parece ser muy eficiente.

624
01:23:32,260 --> 01:23:34,959
- Yo también lo creo.
- Pondré el dinero inmediatamente...

625
01:23:34,960 --> 01:23:38,335
en mis manos.

626
01:24:11,000 --> 01:24:14,879
El plan de nuestro jefe era perfecto,
¿No es así, muchachos? Sólo hubo un fracaso.

627
01:24:14,880 --> 01:24:18,265
Fue sólo un pequeño desliz.

628
01:24:21,140 --> 01:24:24,021
Maldita sea...

629
01:24:25,339 --> 01:24:30,379
¡Ben! Ben...

630
01:24:40,880 --> 01:24:45,809
-¡Herrero!
- ¡Están huyendo!

631
01:24:47,480 --> 01:24:48,972
¡Esperar!

632
01:24:48,973 --> 01:24:52,759
Los bandidos huirán,
Sólo hay una bala en ese rifle.

633
01:24:52,760 --> 01:24:55,890
¡Callarse la boca!

634
01:24:55,920 --> 01:25:00,569
¡El dinero! ¡El dinero!

635
01:25:10,980 --> 01:25:15,331
¡Lo conseguiré!
¡Cogeré el maletín, idiota!

636
01:25:39,660 --> 01:25:42,615
Sheriff, ellos
¡Están disparando afuera!

637
01:25:42,616 --> 01:25:46,079
- ¡Sí, señor!
- Espera un minuto.

638
01:25:46,080 --> 01:25:52,679
Pondré mi estrella y haré lo que sea.
mi trabajo, no he sido sheriff por mucho tiempo...

639
01:25:52,680 --> 01:25:58,637
tiempo. Etc. etc. etc. Pero, estoy
muy borracho, por favor pon una estrella.

640
01:25:58,700 --> 01:26:01,099
Póntelo tú.

641
01:26:02,840 --> 01:26:07,171
es mejor enviar
Un telegrama, ¿verdad?

642
01:26:21,760 --> 01:26:25,957
¡Ben! ¿Dónde estás?

643
01:26:26,580 --> 01:26:30,697
Ben, ¿dónde estás?

644
01:26:36,120 --> 01:26:39,080
¡Ben!

645
01:27:01,760 --> 01:27:04,188
¡Herrero!

646
01:27:04,640 --> 01:27:09,839
Me alegra que no hayas muerto, Ben.
No huyeron, ¿verdad?

647
01:27:10,120 --> 01:27:13,999
No, no huirán.

648
01:27:14,000 --> 01:27:18,919
Todavía están ahí fuera.
Y no van a ninguna parte.

649
01:27:18,920 --> 01:27:24,394
- Realmente me gustaría ayudarte.
- Ya has ayudado...

650
01:27:25,760 --> 01:27:29,699
podría ser peor.
- No, no...

651
01:27:29,700 --> 01:27:36,449
Fue una tontería de mi parte, sólo quería
depositar el dinero y tener mi...

652
01:27:36,520 --> 01:27:42,136
familia y vida...

653
01:27:44,969 --> 01:27:47,379
de encaje.

654
01:27:52,080 --> 01:27:55,166
- Interés...
- ¿Ese tres por ciento?

655
01:27:55,167 --> 01:27:57,167
Sí...

656
01:27:57,600 --> 01:28:01,572
Fue un placer conocerte...

657
01:28:46,440 --> 01:28:51,432
Ciudad plateada. Nunca he oído hablar de eso.
¿Dónde está Silvertown?

658
01:28:51,432 --> 01:28:54,459
Quédese aquí, señor.
A unos 50 kilómetros de aquí.

659
01:28:54,460 --> 01:28:59,359
- Es un pueblo fantasma.
- Puedes llegar en dos horas.

660
01:28:59,360 --> 01:29:03,457
Reúne a los hombres.
Vámonos ahora.

661
01:29:05,400 --> 01:29:07,716
Vamos.

662
01:29:10,320 --> 01:29:13,679
¡Alguacil! ¡No lo creerás!

663
01:29:13,680 --> 01:29:19,417
Logré enviar un mensaje.
Los sheriffs estarán aquí en dos horas.

664
01:30:47,600 --> 01:30:51,154
¡Cálmate, soy yo!

665
01:31:01,500 --> 01:31:06,439
¡El dinero! ¡El dinero!

666
01:31:06,440 --> 01:31:12,416
<i> ¡Se llevaron nuestro dinero! ¡Capitán! </i>

667
01:31:13,840 --> 01:31:18,119
- Podemos acabar con ellos, lo sé.
- Callarse la boca.

668
01:31:18,120 --> 01:31:23,174
¡Prestar atención! en dos
Es hora de que los sheriffs estén aquí.

669
01:31:23,280 --> 01:31:27,650
¡Ahora tienes tu dinero!
¿Por qué no sales de aquí?

670
01:31:27,651 --> 01:31:29,919
porque ellos
mataron al tres por ciento.

671
01:31:29,920 --> 01:31:32,684
Él era nuestro amigo
¡Me imagino que eso no te importa!

672
01:31:32,685 --> 01:31:37,059
¿Por qué no te vas, Charlie?
¡Inmediatamente! ¡Para siempre!

673
01:31:37,060 --> 01:31:41,348
Simplemente no he terminado contigo ahora,
porque haría mucho ruido...

674
01:31:41,349 --> 01:31:43,339
¡y terminarían escuchando!

675
01:31:43,340 --> 01:31:48,453
Vete, morirás allí.
afuera, con ese cerebro vacío tuyo.

676
01:31:53,940 --> 01:31:56,279
charlie...

677
01:31:56,280 --> 01:31:59,919
tenías razón
Sobre los tres, ahora lo sé.

678
01:31:59,920 --> 01:32:05,240
Pero si me ayudas Charlie,
Podemos vencer a los tres.

679
01:32:07,860 --> 01:32:14,190
Estoy molesto, es porque
Mataron al tres por ciento.

680
01:32:14,220 --> 01:32:17,511
- ¿Entiendes, Charlie?
- Por supuesto.

681
01:32:17,512 --> 01:32:21,785
Charlie, siempre estuviste
muy bueno para resolver las cosas.

682
01:32:21,786 --> 01:32:26,296
creo que sera posible
resuelve eso también.

683
01:32:26,780 --> 01:32:32,113
Vete Charlie, todavía estás a tiempo.
¡Vaya, vaya!

684
01:32:33,420 --> 01:32:38,130
Pero llegaré hasta el final.

685
01:32:39,020 --> 01:32:42,992
No importa el precio.

686
01:32:44,380 --> 01:32:50,312
Bien, Ben.
Adiós, cabeza hueca.

687
01:32:51,480 --> 01:32:56,056
¿Qué es este ganador?
Lo digo en serio, lo lograré.

688
01:33:27,400 --> 01:33:31,619
No huyeron. debe
estar en algún lugar, escondido.

689
01:33:31,620 --> 01:33:37,079
Sí, no huyeron.
No han ido a ninguna parte, están aquí.

690
01:33:37,080 --> 01:33:42,658
están escondidos en
Algún agujero en esta ciudad.

691
01:34:07,160 --> 01:34:10,155
¡Oye Charro!

692
01:34:17,653 --> 01:34:20,441
¡Estoy aquí!

693
01:34:23,080 --> 01:34:26,569
¡Charro, estoy aquí!

694
01:34:27,020 --> 01:34:31,929
¡Está aquí! ¡Articulación!

695
01:34:32,760 --> 01:34:36,635
¡Está aquí, idiota!
¡Doblar!

696
01:34:38,040 --> 01:34:40,713
¡Articulación!

697
01:36:44,160 --> 01:36:47,000
¡Déjame ir!

698
01:37:46,720 --> 01:37:49,373
¡Hola, Honken!

699
01:37:53,320 --> 01:37:57,817
¡Ya estoy cansado de esta situación!

700
01:37:58,160 --> 01:38:02,379
- ¿Estás escuchando?
- ¿Qué deseas?

701
01:38:02,380 --> 01:38:07,119
En 10 minutos llegarán los sheriffs.
aquí con una manada de lobos hambrientos.

702
01:38:07,120 --> 01:38:08,553
¿Así que lo que?

703
01:38:08,554 --> 01:38:11,799
¿Qué tal si nosotros
¿podríamos llegar a un acuerdo?

704
01:38:11,800 --> 01:38:16,739
¡Solo quedamos nosotros dos! tienes
el caballo y yo tengo el dinero!

705
01:38:16,740 --> 01:38:20,286
¿Qué tal una negociación?

706
01:38:20,287 --> 01:38:24,142
- ¡Me lo esperaba, Ben!
- ¿Como esto?

707
01:38:24,143 --> 01:38:27,618
¿Por qué tu
No hay más balas.

708
01:38:34,400 --> 01:38:38,129
¡Estoy esperando una respuesta!

709
01:38:47,000 --> 01:38:51,490
Ahí tienes mi respuesta.

710
01:38:54,640 --> 01:39:00,734
Vamos, Ben.
Tú te quedas con el caballo y yo con el dinero.

711
01:39:20,120 --> 01:39:23,450
Que mala cara.

712
01:39:24,020 --> 01:39:28,326
¿Por qué no dejamos caer las armas?

713
01:39:37,440 --> 01:39:40,576
Sigamos con esto.

714
01:39:54,840 --> 01:40:00,355
Sabes, mi amigo Charlie dijo eso.
tienes el veneno de una serpiente de cascabel...

715
01:40:00,390 --> 01:40:03,056
tan malo como siempre.

716
01:40:03,057 --> 01:40:07,531
Pero siempre le dije a Charlie...

717
01:40:07,660 --> 01:40:11,659
que estabas solo
un gusano, un cobarde...

718
01:40:11,660 --> 01:40:15,619
un chico que puede
dispararnos por la espalda.

719
01:40:15,620 --> 01:40:20,330
pero el era
Mal, ¿no es así, Honeken?

720
01:40:51,540 --> 01:40:56,577
¡Vienen los sheriffs!
¡Ya vienen!

721
01:40:56,620 --> 01:41:01,330
Hay muchos sheriffs, ¿entiendes?
¡Ven aquí y mira!

722
01:41:01,331 --> 01:41:03,313
Telegrafié, ¡lo hice!

723
01:41:04,400 --> 01:41:08,219
¡Venir! ¡Tenemos invitados!

724
01:41:29,220 --> 01:41:34,199
¡Te lo advertí!
¡Yo, Eddie Fogerthy!

725
01:41:34,200 --> 01:41:37,973
¡Yo fui quien envió el telegrama!

726
01:42:12,460 --> 01:42:14,501
- ¡Vámonos rápido!
- ¡Ven por aquí!

727
01:42:14,502 --> 01:42:18,636
¡Dije, ven por aquí! puedes confiar
En mí, sé lo que estoy haciendo.

728
01:42:18,637 --> 01:42:23,774
¡Vamos! Conozco este
lugar como la palma de mi mano!

729
01:42:24,380 --> 01:42:28,679
- Está bonito aquí, ¿no?
- Es muy espacioso.

730
01:42:28,680 --> 01:42:34,000
¡Vamos! ¡Para!
Huimos de ellos, ¿no?

731
01:42:37,300 --> 01:42:41,839
Nos deshicimos de ellos, Charlie.
¿Qué opinas?

732
01:42:41,840 --> 01:42:46,798
Estamos en medio de un desierto,
pero es bueno para un ratón como tú.

733
01:42:46,799 --> 01:42:51,500
Amigo, no hay necesidad
Exagera, solo queda un poco seco.

734
01:42:51,501 --> 01:42:53,999
Otros cien
kilómetros y salimos de aquí.

735
01:42:54,000 --> 01:42:58,239
- No es gran cosa, tenemos 50.000 dólares.
- Y moriremos.

736
01:42:58,240 --> 01:43:04,366
Y otros 50.000 dólares si podemos conseguirlo.
cambiar ese recibo bancario.

737
01:43:05,120 --> 01:43:09,879
¡Vamos! ¡No perdamos el tiempo!
Levántate y sigamos adelante.

738
01:43:09,880 --> 01:43:15,473
- ¡Nunca saldremos de aquí!
- ¿De qué estás hablando? Estoy en forma.

739
01:43:15,480 --> 01:43:20,336
- ¡Callarse la boca!
- Siempre he estado en buena forma.

740
01:43:29,285 --> 01:43:32,111
¡Charlie!

741
01:43:35,020 --> 01:43:39,969
¡Charlie! ¡Una diligencia!
¡Vamos, Charlie!

742
01:43:54,540 --> 01:43:59,050
¡Podemos hacerlo, Charlie!
¡Venir!

743
01:44:12,380 --> 01:44:15,579
- ¡Oye, espera un minuto!
- ¡Detener!

744
01:44:15,580 --> 01:44:18,159
¡Esperar!

745
01:44:18,160 --> 01:44:23,333
- ¡Ahora puedes hacerlo!
- ¡Vamos, Charlie!

746
01:44:24,120 --> 01:44:28,769
- ¿Qué pasó?
- ¡Lo logré, vamos!

747
01:44:32,820 --> 01:44:36,198
¡Esperar!

748
01:44:36,480 --> 01:44:39,452
¡Nuestra maleta!

749
01:44:47,440 --> 01:44:52,199
- Fue idea tuya, ¿no?
- No.

750
01:44:52,200 --> 01:44:55,590
- ¿Qué opinas?
- Todo estará bien.

751
01:44:55,591 --> 01:44:58,353
Es cierto.

752
01:45:02,591 --> 01:45:12,119
- Lo sé. Estás enojado, ¿no?
- Sí, estoy muy enojado.

753
01:45:12,160 --> 01:45:15,279
Pero eres genial, Charlie.
¡Y bonito!

754
01:45:15,280 --> 01:45:17,380
Sí...

755
01:45:19,240 --> 01:45:21,959
charlie...

756
01:45:21,960 --> 01:45:25,277
Estoy bien, ¿no?

757
01:45:26,000 --> 01:45:30,736
¡Lo mataré!

758
01:45:41,440 --> 01:45:45,559
Tómatelo con calma, Charlie.
Funcionará...

759
01:45:45,560 --> 01:45:50,639
la próxima vez será
Está bien, lo digo en serio, Charlie...

760
01:45:50,640 --> 01:45:56,361
Escucha, tengo un plan perfecto.
Ahora, Charlie. Será infalible.

761
01:45:56,420 --> 01:46:00,642
Mira Charlie, si llegamos al siguiente
ciudad, te lo garantizo, todo saldrá bien.

762
01:46:00,643 --> 01:46:04,184
¿No puedes detenernos, Charlie?
¡No podrás detenernos!

763
01:46:20,365 --> 01:46:24,146
Dedico esta traducción 
a mis maestros aquí en CST:

764
01:46:24,147 --> 01:46:28,613
En orden cronológico.
Usuario sin conexión, zhoro, Maceio, tucao.

765
01:46:28,614 --> 01:46:32,023
Y también a una leyenda viva.
en términos de traducción en Brasil:

766
01:46:32,024 --> 01:46:45,856
sable.

767
01:46:45,857 --> 01:46:53,009
subtitulador
tetrao - CST - Octubre de 2009


